Chat with us, powered by LiveChat

شركة رائدة في تقديم خدمات الترجمة الاحترافية للغة الصينية

تُعد شركة Trusted Translations, Inc. إحدى الشركات الرائدة في تقديم خدمات الترجمة الاحترافية للغة الصينية. نقدم خدمات ترجمة احترافية سريعة ودقيقة وذات موثوقية عالية بأسعار تنافسية من وإلى اللغة الصينية. نحن متخصصون في تقديم خدمات الترجمة الصينية الاحترافية للمشاريع ذات الحجم الكبير والمُعقّدة، مما يسمح لنا بتسليم مشاريع الترجمة بصورة أسرع وبأسعار أكثر تنافسية.

اللهجات الصينية المنطوقة واللغة الصينية “الكلاسيكية” المكتوبة

ومع تحدث أكثر من مليار شخص لشكل ما من أشكال اللغة الصينية، فإن هذه اللغة تُعد الأكثر انتشاراً في العالم. ولكن في إطار هذه اللغة الواسعة النطاق، هناك العديد من اللهجات المختلفة. ومن الناحية التاريخية، نما الصينيون وهم يتحدثون اللهجة من المنطقة التي ولدوا فيها. ولكن إذا تعلموا القراءة والكتابة، فإنهم تعلموا شكلاً “كلاسيكيا” من اللغة التي لم تكن خاصة بأي لهجة إقليمية.

استندت الكتابة الصينية المبكرة إلى الصور التوضيحية التي تطورت إلى حروف مكونة من سلسلة من ضربات الفرشاة، حيث يمثل كل حرف مفهومًا. والنتيجة، فإن الخط الصيني ليست مجرد نظام للكتابة فحسب، بل أنه يعتبر شكل فني معقد. تُعد اللغة الصينية المُبسّطة مشتقة من الصينية التقليدية، وتُعد العديد من الحروف هي نفسها في اللغة الصينية المُبسّطة والصينية التقليدية.

الصينية المبسطة والصينية التقليدية

ومنذ خمسينيات القرن العشرين وما بعدها، استعيض عن اللغة المكتوبة الكلاسيكية (التقليدية) بلغة أكثر “تبسيطاً”، من أجل المساعدة في زيادة مستويات محو الأمية في الصين. تم تبسيط اللغة من خلال تقليل عدد ضغطات القلم في العديد من الأحرف. وأصبح استخدام الحروف المبسّطة منتشرا الآن في بر الصين الرئيسي، بينما يستمر الناس الذين يعيشون في الخارج في استخدام الحروف التقليدية غير المبسّطة (تايوان وهونغ كونغ وماكاو). الفرق الأساسي بين نوعي الأحرف هو أن النموذج التقليدي لا يزال يستند إلى أحرف سابقة ويستخدم ضغطات أكثر، في حين أن الأحرف الأكثر حداثة وتبسيطاً أكثر بساطة.

خدمات الترجمة الصينية

نحن نوفر حلول ترجمة محترفة باللغة الصينية المبسطة (تستخدم غالبا في بر الصين الرئيسي) والصينية التقليدية (تستخدم غالبا في تايوان وهونج كونج وماكاو) لبعض من أشهر الشركات في العالم. تفخر شركة Trusted Translations كثيرًا بتزويد عملائنا بترجمة صينية تقليدية ومبسّطة محترفة عالية الجودة وبأسعار تنافسية.

الماندرين والكانتونية

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن لغة الماندرين ليست لغة صينية مبسطة وكذلك اللغة الكانتونية ليست لغة صينية تقليدية. تُعد اللغتين الصينية والكانتونية لغتان منطوقتان. تُعد الماندرين اللغة القياسية والرسمية التي يتحدث بها بر الصين الرئيسي وتايوان. الكانتونية هي لغة منطوقة في بعض مناطق الصين (مقاطعة قوانغدونغ) وكذلك في هونغ كونغ وماكاو. الكانتونية هي لهجة تستخدم في غوانغدونغ (تنتمي إلى بر الصين الرئيسي). الكانتونية هي أيضا إحدى اللغات الرسمية المستخدمة في هونغ كونغ وماكاو. وبعبارة أخرى، فإن الصينية المبسطة هي اللغة المكتوبة الرسمية المستخدمة في بر الصين الرئيسي، والصينية التقليدية هي اللغة المكتوبة الرسمية المستخدمة في هونغ كونغ وماكاو وتايوان.

ترجمة اللغة الصينية إلى السوق المستهدف

وتستخدم الحروف الصينية المبسطة في جميع أنحاء الصين وسنغافورة وماليزيا تقريبا، بينما تستخدم الحروف الصينية التقليدية في تايوان وهونغ كونغ وماكاو. من المهم أخذ ذلك في الاعتبار لأنه إذا احتاج شخص ما إلى الترجمة إلى تايبيه، فعلى سبيل المثال، يجب عليه ترجمة مواده إلى الصينية التقليدية. وعلى نحو مماثل، إذا كان هناك شخص ما في حاجة إلى إرسال ترجمة إلى بكين، فلابد أن يتم ذلك باللغة الصينية المبسطة. والأكثر من ذلك، أن استخدام اللغة الصينية التقليدية في تايوان وهونج كونج يختلف إلى حد ما عن اللغة الصينية التقليدية المستخدمة في مناطق أخرى. ومع كل هذه الاختلافات، فمن الضروري أن يتم تحديد نوع اللغة الصينية المطلوبة وفق السوق المستهدفة.

فرق المترجمين للغة الصينية

لقد قمنا بالاستعانة بفرق متخصصة في اللغة الصينية المبسطة والتقليدية، جميعهم يعيشون في مواقع مختلفة، حتى نتمكن من تلبية احتياجات الترجمة الصينية وفق جمهورك المستهدف، سواء كان ذلك في بر الصين الرئيسي أو ماكاو أو هونج كونج أو تايوان. كل مترجمينا لديهم مجموعة متنوعة من المهارات والتخصصات وهم على دراية تامة بتعقيدات اللغة الصينية. نحن نلائم بشكل خاص المعرفة ونقاط القوه لدى فرق مترجمينا المتخصصين في اللغة الصينية وفق متطلبات مشروعك المحددة واحتياجات السوق الصيني.

سواء كنت بحاجة إلى الصينية المبسطة أو التقليدية، فإن شركة Trusted Translations تُعد بمثابة الحل الشامل لتلبية احتياجات الترجمة الصينية لديك.