الشروط والأحكام لشركة Trusted Translations

تقدم شركة Trusted Translations, Inc. والتي يرمز لها باختصار (“TTI”) للعملاء ترجمة النصوص الخاصة بهم وفق طلب العميل مع مراعاة الشروط والأحكام التالية.

الانتهاء من العمل

تلتزم شركة TTI بالعمل على المشروع بطريقة تتسم بالجودة والاحترافية بسرعة معقولة وبعناية كما تم الاتفاق عليها مع العميل. ستوفر شركة TTI جودة مساوية أو تتجاوز المعايير المعمول بها في المجال أو وفقًا لما يتفق عليه الطرفان.

السرية

تعني “المعلومات السرية” جميع المعلومات التي يتم الكشف عنها أو الحصول عليها من قبل شركة Trusted Translations, Inc والتي تُعد غير المتاحة للجمهور، والتي تتعلق بالمنتجات والبرامج والأنشطة التجارية السابقة أو الحالية أو المستقبلية، أو العملاء التابعين للعميل. تحتفظ شركة TTI بجميع هذه المعلومات السرية بثقة العميل ولا يجوز للشركة استخدام المعلومات السرية بخلاف ما يخدم مصلحة العميل، وما لم يتم التصريح بذلك من قبل العميل خطيًا، لن تقوم شركة TTI بالإفصاح عن أي من هذه المعلومات السرية، عن طريق النشر أو خلاف ذلك، إلى أي شخص آخر غير موظفي شركة TTI والأشخاص الضروريين لإكمال مشروع العميل.

الملكية

تعتبر جميع الرسومات والمستندات والنصوص وملفات الكمبيوتر والملفات الإلكترونية المتعلقة بالمشروع التي طورتها شركة TTI للعميل من الأعمال مقابل الحصول على أجر وستكون الملكية الوحيدة والحصرية للعميل. يستلزم على شركة TTI توفير كل هذه الأعمال مقابل الحصول على أجر للعميل عند الطلب وعدم استخدامها لنفسها أو لأي طرف ثالث دون إذن كتابي من العميل. يحتفظ العميل بالحق في الحصول على تسجيل حقوق الطبع والنشر، لكل أو جزء من الأعمال مقابل الحصول على أجر، ويحق للعميل تسجيل تلك الأعمال والحصول على حقوق التأليف والنشر وأي حقوق ملكية فكرية أخرى لنفسه.

مقاول مستقل

تقدم شركة TTI نفسها على أنها مقاول مستقل وليست وكيل أو موظف لدى العميل أو أي طرف آخر. تلتزم TTI بكل قوانين تعويض العمال السارية وقوانين تعويض البطالة، وجميع القوانين والقواعد والأنظمة الأخرى التي تخضع لها.

التحكيم

تسوى المنازعات الناشئة بموجب هذا الاتفاق أو المرتبطة به تسوية ودية وفورية، بعد التشاور مع الطرفين، ولكن في حالة عدم التوصل إلى تسوية في غضون خمسة وأربعين يوما من إشعار كتابي بالنزاع، تسوى المسألة بالتحكيم. ويجري التحكيم في كومنولث فرجينيا أو في أي مكان آخر يتفق عليه الطرفان عملا بقواعد رابطة التحكيم الأمريكية. يتحمل الطرفان تكاليف التحكيم بالتساوي. يجوز تنفيذ أي قرار تحكيم من قبل أي محكمة لها اختصاص.

اتفاق كامل

تحتوي هذه الرسالة على الفهم الكامل للأطراف وتحل محل جميع الاتفاقات والتفاهمات السابقة بين العميل و TTI. لن تكون أي تفاهمات أو تعديلات أو تغييرات في شروط وأحكام هذه الاتفاقية سارية أو ملزمة لأي من الطرفين ما لم يتم اختزالها كتابةً وموقعًا من الطرفين. يجب تفسير هذه الاتفاقية والعمل بها وفقًا لقوانين ولاية فيرجينيا.

الشروط

نظرًا لأن الترجمة تُعد عملية ذاتية يمكن من خلالها للفرد التعبير عن نفس المعنى باستخدام تعبيرات مختلفة للكلمات، فلن تكون شركة Trusted Translations مسؤولة عن هذه الاختلافات.

الأضرار غير المباشرة المترتبة

لا تتحمل شركة Trusted Translations المسؤولية بموجب أي نظرية في القانون، أو في حقوق الملكية أو خلافًا لذلك عن أي أضرار خاصة أو نموذجية أو تأديبية أو عرضية أو غير مباشرة أو تبعية (حتى لو تم إخطار شركة Trusted Translations بنفس القدر)، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأرباح أو العائدات المفقودة. المسؤولية الكاملة الخاصة بشركة Trusted Translations لأي مطالبة أو خسارة أو أضرار بموجب أي نظرية في القانون، في حقوق الملكية أو غير ذلك، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر العقد، الضرر، الإهمال والمسؤولية الصارمة، الناشئة عن هذه الاتفاقية أو من خلال إشراك شركة Trusted Translations فيما يتعلق بالمشروع المعني، لا يتجاوز أداء أو خرق هذا المشروع أو الموضوع الوارد فيه بأي حال من الأحوال مجموع الدفعات التي قام بها العميل بدفعها بالفعل لشركة Trusted Translations بموجب هذه الاتفاقية.

التعديل

لا يجوز تعديل هذه الاتفاقية شفهيا. فقط التعديل بصورة كتابية فقط، وفق ما يتم الاتفاق عليه من قِبل الطرفان، سيكون قابلاً ملزمًا للطرفان. يسري التصريح المرُسل عبر البريد الإلكتروني بمثابة اتفاقية مكتوبة ملزمة.

القابلية

إذا تم اعتبار أي بند أو شرط أو حكم من أحكام هذا البند غير صالح أو غير قابل للتنفيذ من قبل محكمة مختصة، فلن يؤثر هذا البطلان على صحة أو سريان أي بند أو شرط أو شرط آخر، وتعتبر الفقرة أو المادة غير الصحيحة انقطاعا من الاتفاقية.

الموافقة

من خلال الموافقة على هذه الشروط ، يلتزم العميل بما يلي (أ) يوافق على الالتزام بجميع الأحكام الواردة هنا (بما في ذلك جميع الشروط والأحكام المنصوص عليها في هذه الوثيقة)، و (ب) يعترف بالمسؤولية الفردية عن سداد جميع المصاريف والنفقات المتعلقة بالمشروع بالكامل على النحو المتفق عليه بين الطرفين.