Chat with us, powered by LiveChat

خدمات الترجمة الإبداعية الاحترافية

وفي شركة Trusted Translation ، ندرك إنه من أجل الوصول إلى جمهورك المستهدف، فإن خدمات الترجمة والتعريب ليست كافية في بعض الأحيان لنقل الآثار العاطفية والإبداعية بكفاءة
لرسالتك التسويقية. وفي حالة من هذا القبيل، فإن الإبداع الوجداني هو الذي سيحدد مستوى الجودة. وتُعد الترجمة النحوية الماهرة التي تقوم بترجمة النص المستهدف ليطابق النص الأصلي غير كافية،
وكذلك الحال مع محاولة إضفاء بسيطة للطابع المحلي على لغة النص المستهدف.
في هذه الحالة، ما تبحث عنه حقًا هو الترجمة الإبداعية لرسالتك التسويقية؛ وهي رسالة يكون لها صدى قوي
لدى جمهورك. وتُعد شركة Trusted Translations بمثابة الحل المثالي لحماية علامتك التجارية من خلال تكييف هدف رسالتك
وفق الفروق الثقافية المعينة لجمهورك المستهدف، ولكي يشعر جمهورك بعلاقة قوية مع رسالتك التسويقية. يضمن فريقنا
من خبراء اللغات إلى جانب فرق التسويق والتصميم لدينا نقل كل المحتوى الخاص بك بطريقة
احترافية لتلبية كل احتياجاتك التسويقية العالمية.

خدمات الترجمة الإبداعية

يستطيع فريق المترجمين المحترفين بالإضافة إلى فريق خبراء التسويق لدى شركة Trusted Translations نقل
رسالتك بلغتها الأصلية وتحويلها إلى رسالة إبداعية تسويقية مترجمة باللغة المستهدفة
بحيث تحتفظ بنفس تأثير النص الأصلي على جمهورك المستهدف. تُعد الترجمة البسيطة للمحتوى التسويقي الإبداعي غير كافية
نظرًا للاختلافات الثقافية واللغوية التي قد تتغير نتيجة لعملية الترجمة.
في بعض الأحيان، تتطلب الترجمة الابداعية تغييراً جذرياً أكثر مما يمكن أن توفره الترجمة الاعتيادية، وهنا يأتي
دور شركة Trusted Translations. ويُعد فريق عملنا متخصص في ترجمة المحتوى التسويقي العالمي لأي سوق مستهدف
تتطلع الوصول إليه. فنحن نحلل الفوارق اللغوية الطفيفة وكذلك سلوك المستهلكين المتأثر ثقافيًا، ونجمع كذلك
معلومات مثيرة للاهتمام من السكان المحليين لإدراك الفوارق الثقافية على أفضل وجه، وكل ذلك يُعد فقط نبذة عن ما نقوم
به على سبيل المثال لا الحصر سواء كنت تريد إنشاء منشور دعائي أو إعلان تلفزيوني أو راديو أو ملصقات أو نشرات إعلانية أو موقع ويب بأكمله،
فإن شركة Trusted Translations تُعد بمثابة الحل الشامل الذي يلبي كافة احتياجات عملية الترجمة الإبداعية لديك. لا نأخذ النص
والرسالة المستهدفة في الحسبان فحسب، بل نفكر أيضًا في الطريقة التي ستؤثر بها الصورة أو خط نص معين على جمهورك،
ونأخذ كذلك كل التفاصيل في الاعتبار ونفكر في كيفية تأثيرها على المستوى
العاطفي لجمهورك المستهدف.

الفروق بين الترجمة الإبداعية والترجمة الاعتيادية والتعريب

إذا كنت تبحث عن تعريف معنى “الترجمة الإبداعية” فقد تعتقد أنه ليس هناك تعريف واضح للمصطلح، حتى
أن بعض موفري خدمات ترجمة اللغات لا يحددون أي فرق بين هاتين العمليتين. وقد تصبح الصورة
أكثر تعقيداً إذا أضفت مصطلح “التعريب” إلى هذه المعادلة. وقد يفسر بعض الأشخاص هذه المصطلحات حتى على أنها ثلاثة
مستويات من الخدمة مع حدود ضبابية فيما بينها.
ومع ذلك، هناك تمييز كبير للغاية، كما سترى أدناه:

  • في حين أن الترجمة تُعد عملية تحويل المحتوى العالمي الخاص بك من لغة المصدر إلى اللغة المستهدفة، فإنها قد
    تحتاج إلى أكثر من مجرد عملية تهيئة لغوية حرفية. وهنا تأتي خدمة التعريب مع المزيد
    من التكيف الثقافي إلى جانب تلبية احتياجاتك. ومع ذلك، لا تقوم الترجمة الإبداعية بترجمة النص للغة المستهدفة فحسب، بل تعدّله لإنشاء
    تجربة وجدانية واتصال مع جمهور مستهدف محدد للغاية. حتى أن هناك مستوى
    مطلق، وهو عندما يقترح فريقك المحلي بالبلد المستهدف تطوير محتوى محلي مباشرةً
  • في حين إنه يمكن تطبيق خدمة الترجمة على عدد لا يحصى من حالات وأنواع متعددة من المحتوى، تُعد خدمة الترجمة الابداعية
    مفيدة بشكل خاص لمهام التسويق والإعلان داخل شركتك. ويشمل ذلك بناء
    العلامة التجارية وتكييفها، وتعزيز ولاء العملاء، والاتصالات المؤسسية داخل شركتك وخارجها على حد
    سواء، وما إلى ذلك.
  • على الرغم من أن جميع خبراء الترجمة والتعريب والترجمة الابداعية محترفون في ترجمة لغتين أو لغات متعددة، إلا
    أن خبراء الترجمة الإبداعية متخصصون أيضاً بدرجة كبيرة في تعريب المحتوى التسويقي وكتابته بمهارة عالية ومبدعون في
    تفسير تسويق العلامة التجارية، كما أنهم على دراية ثقافية عالية أيضاً ولديهم
    فهم عميق للفروق الثقافية. ويتحدث هؤلاء الخبراء اللغة الأم المطلوبة ويعيشون في البلد أو المنطقة تقريبًا التي
    تتطلع إلى جذبها.
  • كما سيكون خبراء الترجمة الإبداعية أكثر طلبًا للحصول على إرشادات مختصرة بدلاً من
    الإرشادات البسيطة التي يقدمها مديرو المشاريع بشكل أو بأخر لمشروع ترجمة أو تعريب اعتيادي.

وفي شركة Trusted Translations، ندرك تمامًا الآثار المختلفة الكامنة وراء مستويات الخدمة هذه. ولهذا
السبب، يضمن خبراء عملية الترجمة الإبداعية لدينا تزويدك بأعلى جودة ممكنة للترجمة الإبداعية في هذا
المجال. نعمل مع أكثر من 200 لغة ونُعد خبراء في التسويق العالمي. كما أن خدمات الترجمة الإبداعية التي نقدمها
تُعد توسيع لنطاق عروضنا لتحسين محركات البحث متعددة اللغات وخدمات التسويق متعدد اللغات.