خدمات تعريب التطبيقات للمطورين

تُعد شركة Trusted Translations إحدى الشركات الرائدة في تقديم خدمات تعريب التطبيقات في هذا المجال، حيث تتمتع بالقدرة على تعريب أي تطبيق محمول لأي سوق أو جهاز تقريبًا. تسمح خدمات تعريب التطبيقات التي نقدمها للمطورين ومالكي التطبيقات بالوصول بسهولة إلى أسواق ومستخدمين جدد عبر ترجمة/تعريب التطبيقات مباشرةً دون التأثير على التعليمات البرمجية الأساسية.

مع استثمار صغير جدًا، يمكن أن يؤدي تعريب التطبيقات الذي تم تنفيذه بشكل صحيح إلى زيادة عدد تنزيلات التطبيق، التي ربما لم يتم اكتشافه أبدًا بسبب حواجز اللغة. كما تشير الدراسات البحثية إلى أن المستخدمين يفضلون استخدام التطبيقات بلغتهم الأصلية وأنهم أكثر استعداداً لإنفاق المال عندما يكون لديهم إصدار مُعرّب من أحد التطبيقات.

تطبيقات Android، وكذلك Apple iOS وWindows وBlackBerry

تُعد شركة Trusted Translations أحد الرواد في ترجمة التطبيقات وقد اختارتها شركة Google للمساعدة في تطوير نظام الترجمة الخاص به لتطبيقات Android، والذي يتم تقديمه من خلال متجر Google Play. بالإضافة إلى ذلك، نُعد واحدًا من ثلاثة بائعين فقط يقدمون خدمات تعريب التطبيقات على المنصة.

بالإضافة إلى تطبيقات Android، نقوم أيضًا بتعريب التطبيقات المخصصة لـ Apple وWindows وBlackBerry وSamsung. لقد تم إثبات أن العملاء الذين لديهم تطبيقات مٌترّجمة شهدوا زيادة في مبيعاتهم وتمكنوا من الوصول إلى أسواق مختلفة بشكل أفضل من خلال كسر حواجز اللغة. وبفضل هؤلاء المستخدمين الجدد، يستطيع المطورون والمالكون تطوير علامتهم التجارية وتحسين التجربة الشاملة للمستخدمين الجدد والحاليين.

أين يجب أن تقوم بتعريب التطبيق الخاص بك؟

عند تحديد الأسواق التي يجب تعريب التطبيق للوصول إليها، يجب على المطور الانتباه إلى عدة عوامل. العامل الأساسي هو تحليل مصدر معدل الزيارات. إذا كان هناك قدر جيد من معدل الزيارات من بلد معين، فنوصي بتعريب التطبيق والوصف الخاص به لهذا البلد واللغة. هناك عامل آخر يتمثل في تقييم حجم السوق لتطبيقك في البلدان واللغات الأخرى. على سبيل المثال، نوصي دائمًا بترجمة التطبيقات إلى اللغة الإسبانية لاستهداف السوق الأمريكية الإسبانية ، نظرا لتغلغل الهواتف المحمولة بين هؤلاء الناطقين باللغة الإسبانية في الولايات المتحدة الأمريكية.

ما هي أجزاء التطبيق التي يجب أن تقوم بتعريبها؟

والسؤال الشائع المطروح هو ما هي أجزاء التطبيق التي يجب ترجمتها وتعريبها. لتوفير أفضل تجربة للمستخدم وزيادة المبيعات إلى الحد الأقصى، نوصي بتعريب كافة الأجزاء المختلفة من التطبيق (مثل الوصف والتعليمات والأسماء، إلخ). ومع ذلك، يمكن أن يتم البدء دائمًا بترجمة وصف التطبيق أولاً ثم لاحقاً تعريب التطبيق بأكمله. وفي بعض الأحيان، يجب أيضاً تعريب اسم التطبيق، في حين أنه من الأفضل في أحيان أخرى ترك الاسم الأصلي؛ وهذا يتطلب تقييم كل حالة على حدة. تتضمن الأجزاء القابلة للترجمة أو القابلة للتعريب في التطبيق ما يلي:

  • وصف التطبيق
  • الاسم
  • واجهة المستخدم الرسومية
  • الصور
  • التعليمات
  • صفحات التعليمات ومعلومات الاتصال

ترجمه التطبيق أو تعريب التطبيق؟

كموفر خدمة، ستعمل شركة Trusted Translations معكم لفهم متطلبات التعريب المطلوبة لمشروعكم. وفي حين أن جزءاً رئيسياً من مشروع الترجمة يتمثل في ترجمة المحتوى إلى اللغة المستهدفة، فقد تكون هناك حاجة إلى المزيد من تعريب بعض عناصر المشروع، مثل وحدات القياس والعملات واللغة القانونية، وما إلى ذلك. سوف نساعدك في تحديد نطاق عملية التعريب وتسهيل العملية بأكملها.

تعريب التطبيقات للأجهزة المختلفة

جميع الأجهزة مختلفة ، خاصة في الحجم. ولهذا السبب، في بعض الأحيان عندما نقوم بالترجمة، نحتاج إلى قياس مساحة حيز الأحرف. على سبيل المثال، شاشة BlackBerry أصغر بكثير من شاشات أجهزة Android أو Apple الأحدث. ومن ثم، من المهم مراعاة الحد الأقصى لعدد الأحرف لكل جملة، حيث يجب أن يكون حجم النص محددًا لكي يتم احتواؤه على شاشة الجهاز.

بالنسبة إلى التطبيقات التي يتم تشغيلها على Android وWindows وBlackBerry، فمن المرجح أن تكون هناك ضرورة لتعريب تطبيق واحد فقط لكل الأجهزة. ومع ذلك، قد تتطلب تطبيقات Apple iOS مجهودًا خاصًا للتعريب نظراً لأنها تتيح تجربة مستخدم مخصصة لتطبيقات iPad وiPad Mini وiPod وiPhone.

قم بترجمة التطبيق الخاص بك وتعريبه واختباره

بالإضافة إلى الترجمة والتعريب، يمكننا أيضًا اختبار التطبيق الذي تم تعريبه للأسواق المختلفة. من الناحية المثالية يجب أن يتم ترجمة التطبيقات وتعريبها واختيارها قبل الإطلاق الكامل للتطبيقات.

يمكنك التواصل مع شركة Trusted Translations لطلب عرض أسعار للترجمة تطبيقك وتعريبه واختباره. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك التواصل معنا للحصول على خدمات استشارية تتعلق بترجمة تطبيقات Android أو Apple iOS أو BlackBerry أو Windows وتعريبها واختبارها.