Chat with us, powered by LiveChat

خدمات ترجمة QuarkXPress

تلبي شركة Trusted Translations كافة احتياجات ترجمة QuarkXPress الخاصة بك وتُعد بمثابة حل متكامل لديك. سواء كنت تبحث عن ترجمة أي شئ بدءًا من النشرات الإعلانية ذات الصفحة الواحدة وصولًا إلى الصحف والمجلات والكتالوجات، سيقدك لك فريق الخبراء لدى شركة Trusted Translations ترجمات بتنسيق QuarkXPress الأكثر دقة والمصممة بمهارة.

وفي شركة Trusted Translations، لا نقدم فقط الترجمات الأكثر احترافية ودقة في هذا المجال، ولكننا سنقدم أيضا الترجمة النهائية بنفس تنسيق المستند الأصلي. ويزيل هذا الأمر متاعب العثور على شركة تصميم منفصلة والتعاقد معها لإعادة تنسيق صورك والسماح لك باستخدام المستند المترجم على الفور.

عملية ترجمة QuarkXPress

ونتبع خطوات عديدة عند ترجمة مستند بتنسيق QuarkXPress لضمان أن تكون النتائج ذات جودة عالية. عند استلام الوثيقة، يقوم فريق الخبراء في النشر المكتبي لدينا باستخراج جميع النصوص القابلة للترجمة. وهذا يتيح للمترجمين لدينا العمل مع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، والتي بدورها ستؤدي إلى ترجمة أكثر دقة. سيضمن مترجمونا في المجال المطلوب حصولك على ترجمة متخصصة لكافة إبداعاتك في QuarkXPress بحيث تتمكن من الوصول إلى جمهورك المستهدف. وبعد ذلك، تمر الوثيقة عبر خطوة نهائية للنشر المكتبي من أجل إعادة ضبط التنسيق والتخطيط باستخدام النص المترجم حديثا. سيقوم فريق الخبراء لدينا بترجمة كل شئ من النشرات والصحف والمجلات والكتالوجات، على سبيل المثال لا الحصر، مما يسمح لك بالوصول إلى جمهور أوسع. حتى المستندات ذات الرسومات الثقيلة ومخطط التصميم المُعقد، سيتم تسليمها إليك مُصممة وجاهزة للاستخدام الفوري.

العمل مع إصدارات مختلفة من QuarkXpress

يُعد تاريخ إصدار برنامج QuarkXPress مثله كأي برنامجاً حاسوبياً آخر، مما يعني أن هناك عددًا قليلاً من الإصدارات التي قد نستخدمها لتلبية احتياجات عملائنا في الترجمة. تُعد العديد من الإصدارات القديمة غير متوافقة مع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وتتطلب بعض الإجراءات المسبقة الإضافية للترجمة، في حين أن الإصدارات الأحدث تتوافق مع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لدينا وتُعد جاهزة فورا للترجمة. ولدى شركة Trusted Translations الأدوات والخبرة اللازمة للعمل مع أي إصدار من QuarkXPress يزودنا به عملاؤنا. سيواجه فريق النشر المكتبي لدينا تحديات إبداعات QuarkXPress ويجعلها تبدو قريبة قدر الإمكان من النسخة الأصلية، وكل ذلك أثناء تسليم نفس إصدار QuarkXPress كالمستند المصدر.

تحويل QuarkXpress إلى InDesign للغات غير المعتمدة

في أحدث إصدار له، يُعد QuarkXPress قادرًا على دعم حوالي 36 لغة، بما في ذلك اللغة الإنجليزية. على الرغم من أن عدد 36 لغة يبدو رقمًا كبيرًا، إلا أن شركة Trusted Translations تعمل مع أكثر من 200 لغة. إذن ماذا يحدث عندما نتلقى وثيقة يجب أن تترجم إلى لغة لا يدعمها QuarkXPress مثل اللغة السواحلية أو الأوزبكية أو الأمهرية؟ وهنا يأتي دور فريق الخبراء المحترفين للنشر المكتبي لدينا. سيقوم فريق النشر المكتبي لدينا بإعادة إنشاء مستند QuarkXPress الخاص بك بتنسيق InDesign بحيث يسمح لنا بالعمل مع مجموعة أكبر من خيارات اللغة، مما يساعدك على الوصول إلى جمهورك المستهدف. في حال أن اللغة التي تريد ترجمتها غير مدعومة من قبل QuarkXPress ويجب تحويلها إلى InDesign، ستحصل على مستند InDesign يبدو أقرب ما يمكن إلى تنسيق المستند الأصلي. سيقوم فريق الخبراء لدينا بتنسيق الوثيقة بطريقة لا تفقد فيها أي من خصائصها الأصلية.