Chat with us, powered by LiveChat

إضفاء الطابع العالمي على المنتج = توفير المنتج بلغات متعددة + التعريب

على الرغم من أن المصطلحات قد تبدو مربكة، إلا أن شركة Trusted Translations, Inc ستضمن إدراكك لعمليات التعريب وإضفاء الطابع الدولي والعالمي من البداية إلى النهاية وستسهّل الأمر عليك وعلى مؤسستك.

إضفاء الطابع الدولي

ينطوي إضفاء الطابع الدولي على تجهيز المنتج بكافة تفاصيله بحيث يمكن ترجمته بسهولة إلى العديد من اللغات لأسواق متعددة دون الحاجة إلى إعادة تصميم منتجك بشكل مكثف في كل مرة تقوم فيها بترجمته إلى لغة معينة. يُعد إضفاء الطابع الدولي أمر بالغ الأهمية في مرحلة تخطيط المنتجات، ومن الأفضل أن يؤخذ في الاعتبار عند تصميم المنتج. وهذا من شأنه أن يقلل من العمل الذي تحتاج إليه فرق الترجمة.

التعريب

يُعد التعريب بمثابة تكييف المنتج أو الخدمة الخاصة بك لمراعاة الاختلافات في سوق معينة، بما في ذلك الترجمة، والتعديلات التقنية، والتعديلات التنظيمية، وما إلى ذلك. لدينا خبرة خاصة في مشاريع الترجمة الإسبانية للعدد من عملائنا الذين يعتمدون علينا لمساعدتهم في الوصول إلى الأسواق الأمريكية اللاتينية. يتطلب ترجمة واجهات المستخدم ومحتواها للأسواق الأمريكية اللاتينية اهتماماً خاصاً، حيث أن هذه الأسواق تتألف من عدة جنسيات وخلفيات ثقافية متميزة من قارات مختلفة.

خدمات إضفاء الطابع الدولي على المنتجات وتعريبها

وهناك مهام مختلفة تنطوي عليها عملية الترجمة وإضفاء الطابع الدولي والعالمي للغة الإسبانية، بما في ذلك ما يلي:

  • مراجعة مكثفة لجميع الترجمات والمحتوى لضمان أقصى استفادة من جهود التعريب. وينبغي أن تخضع كل بلد مستهدف لعملية التعريب لضمان تكييف اللغة لمعالجة الفروقات الثقافية في التسميات المحلية
  • لجميع الرسومات واستخدام خدمات النشر المكتبي لجعلها مناسبة لكل سوق محلي مستهدف
  • يتم إضفاء الطابع الدولي على جميع البرامج والتعليمات البرمجية لموقع الويب والبرامج النصية والمواد الإلكترونية في المراحل الأولى من تطوير المنتجات لضمان تبسيط عملية الترجمة
  • يتم إجراء اختبارات مكثفة للبرامج باللغة لضمان تكييف جميع التطبيقات بشكل صحيح وعملها في جميع البيئات

الترجمة الإسبانية

بفضل الخبرة الكبيرة في خدمات الترجمة الإسبانية، ستجعل شركة Trusted Translations عملية الترجمة فعالة وسهلة ويسيرة التكلفة لمؤسستك. ويمكن أن تشمل خدمات الترجمة الإسبانية عناصر مختلفة، بما في ذلك ترجمة البرامج ومواقع الإنترنت وخدمات النشر المكتبي باللغة الإسبانية.